Ludmila Ulitkaia, una dintre cele mai proeminente voci ale literaturii ruse contemporane, laureată a Premiului Booker Internațional în 2015, revine cu volumul „Trupul sufletului”, o colecție de unsprezece povestiri publicată în 2025 la Humanitas Fiction, în traducerea excelentă a Luanei Schidu. Această carte, care investighează subtil granițele dintre corp și suflet, se dovedește a fi o meditație poetică și emoționantă asupra existenței umane, marcată de vulnerabilitate, suferință și un umor adesea negru, caracteristic autoarei.
Volumul este structurat în două părți principale: „Prietenele” și „Trupul sufletului”, fiecare povestire conturând portrete vii ale unor personaje feminine fragile, confruntate cu dileme existențiale profunde. Temele centrale gravitează în jurul relației intime dintre trupul fizic și sufletul interior, explorând momente de criză – boli, pierderi, relații complicate – care dezvăluie esența umană. De exemplu, în unele nuvele, Ulitkaia surprinde iminența morții ca pe o poezie a vieții, unde personajele, adesea femei obișnuite din Rusia postsovietică, găsesc o luciditate surprinzătoare în fața absurdului. Stilul autoarei, marcat de o proză densă, dar accesibilă, îmbină realismul crud cu elemente lirice, creând o atmosferă de intimitate care te face să simți pulsul fiecărui personaj.
Ce face „Trupul sufletului” memorabil este capacitatea Ulitkăi de a transforma suferința în ceva aproape sacru. Umorul negru intervine ca un contrabalans, prevenind melancolia excesivă – un exemplu fiind scenele în care protagonistele navighează prin absurdități birocratice sau familiale cu o ironie blândă. Traducerea Luanei Schidu păstrează nuanțele poetice ale originalului rus, făcând textul fluid și captivant pentru cititorii români. Totuși, volumul poate părea fragmentar pentru cei obișnuiți cu romane ample, dar tocmai această structură episodică accentuează ideea de viață ca serie de licăriri efemere.
În concluzie, „Trupul sufletului” este o lectură esențială pentru fanii Ulitkăi sau pentru oricine caută literatură care să atingă sufletul prin trupul cuvintelor. Cu o notă medie de 4.07 pe Goodreads, cartea confirmă statutul autoarei ca maestră a narațiunii intime, invitându-ne să reflectăm asupra propriei fragilități în fața eternului mister al existenței.
